Русская инструкция к CHDK

Откуда: Санкт-Петербург
Модель фотоаппарата: SX10IS; Canon 5D mark II
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 26/01/2009
Баллы: 50

Ну вот, други мои, есть у меня неплохая новость - в общих чертах завершил я перевод основных пунктов меню CHDK на русский наш, могучий! cool Берем тут пока: http://webfile.ru/3684040
Если понравится, можно будет залить на наш файлообменник.
Сразу оговорюсь - перевод, конечно, любительский, из-за отсутствия общепринятой терминологии, применительно к описанию работы прошивки, некоторые понятия приходилось переводить "на свой вкус". Думаю, гуру нашего сайта подскажут, что надо подправить. Также можно впоследствии будет дополнить перевод описаниями практического использования настроек скриптов, принципов создания HDR изображения и стереографии, взятых с той же оригинальной англоязычной инструкции. Мануал сделан в PDF формате, оглавление и интернет ссылки активные. В общем, смотрите, пользуйтесь, здоровая критика по делу приветствуется... biggrin
Да, чуть не забыл - пароль на архив - CHDK smile

Откуда: Литва, Вильнюс
Модель фотоаппарата: Canon EOS 700D
Сообщения: 1364
Зарегистрирован: 17/01/2009

Спасибо Склеротик за проделанную работу, будем читать, осваивать, выявлять ошибки, опечатки. Однозначно, медаль, респект и уважуха.

:
Модель фотоаппарата: SX10 IS
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 07/02/2009
Баллы: 4

Склеротик,
Ты мануал создал для всех нерукотворный,
К нему не зарастёт сих юзеров тропа!
good good good

LNB Пользователь не в сети. Последний раз его видели 10 года 5 недель(и) назад.
Аватар пользователя LNB
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 12/03/2009
Баллы: 1

Огромное спасибо и все вышеперечисленные респекты! Будем изучать, пользоваться и, по необходимости, комментировать!

HOM Пользователь не в сети. Последний раз его видели 49 года 16 недель(и) назад.
Аватар пользователя HOM
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12/06/2009
Баллы: 0

Давно читаю форум, но сегодня специально зарегистрировался что бы сказать СПАСИБО! smile

Откуда: Самара
Модель фотоаппарата: Canon S5 IS, SX10 IS
Сообщения: 2047
Зарегистрирован: 13/05/2009

Склеротик! Поздравляю с завершением столь грандиозного и полезного многим труда!!! И огромное человеческое спасибо!

Самый злой модератор!
Баню по черному!!!
И не говорите потом, что не читали! <- нажми тут!

Откуда: Санкт-Петербург
Модель фотоаппарата: SX10IS; Canon 5D mark II
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 26/01/2009
Баллы: 50

Всем большое спасибо за поддержку!
Совместно с Krueger сейчас делается вычитка очепяток, неточностей в терминологии, + замена страшных скриншотов в русской инструкции, снятых мною по запаре телефоном wacko на нормальные, через карту видеозахвата. К сожалению, мало времени сейчас, но очень хочется выборочно перевести и приложения к инструкции про скрипты и т.п. Все сделаем, дело только в сроках.

Сообщения: 69
Зарегистрирован: 27/03/2009
Баллы: 0

Склеротик, спасибо огромное!
Пока не все понятно, но это скорее от незнания определенных терминов. В целом труд монументален smile good applause

Откуда: Санкт-Петербург
Модель фотоаппарата: SX10IS; Canon 5D mark II
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 26/01/2009
Баллы: 50

Quote (

Alexey

)

200?'200px':''+(this.scrollHeight+5)+'px');">

Пока не все понятно, но это скорее от незнания определенных терминов

Вот, кстати, если не все понятно - выкладывайте конкретно что в этой ветке, будем корректировать, а также FAQ начнем наконец набивать.

Quote (

Склеротик

)

200?'200px':''+(this.scrollHeight+5)+'px');">

Берем тут пока: http://webfile.ru/3684040

а где-нибудь еще можно скачать? на вебфайле этот файл отсутсвует, а почитать очень хочется... Улыбается

Откуда: Самара
Модель фотоаппарата: Canon S5 IS, SX10 IS
Сообщения: 2047
Зарегистрирован: 13/05/2009

Woland4388, попробуй вот здесь:
http://81.176.70.54/3684040/CHDK_RUS_a.zip?filename=CHDK_RUS_a.zip

сорри, там не работает, будем ждать ответа автора перевода smile скорее всего файл в доработке (корректировке), поэтому убран с указаннного ресурса

Самый злой модератор!
Баню по черному!!!
И не говорите потом, что не читали! <- нажми тут!

Quote (

dafedor

)

200?'200px':''+(this.scrollHeight+5)+'px');">

Woland4388, попробуй вот здесь: http://81.176.70.54/3684040/CHDK_RUS_a.zip?filename=CHDK_RUS_a.zip

по этой ссылке перенаправляет на главную страницу вебфайла.ру. Все-таки видимо архив этот там замочил кто-то. Если можешь вышли пожалуйста на wolan@mail.ru.

Откуда: Самара
Модель фотоаппарата: Canon S5 IS, SX10 IS
Сообщения: 2047
Зарегистрирован: 13/05/2009

Woland4388, я конечно могу выслать, но думаю лучше дождаться исправленной и доработанной версии перевода, т.е. обратиться непосредственно к автору перевода, то бишь к Склеротику,

Склеротик, ты в первом посте в этой ветке писал: "если понравится..." ДА!!! Нам нравится! good , заливай на наш файлообменник. а если будут какие то корректировки, ну что ж, не без этого

Самый злой модератор!
Баню по черному!!!
И не говорите потом, что не читали! <- нажми тут!

Откуда: Литва, Вильнюс
Модель фотоаппарата: Canon EOS 700D
Сообщения: 1364
Зарегистрирован: 17/01/2009

Woland4388, Выслал, лови, глобальных изменений не будет, почитай пока черновой вариант.

Спасибо! уже читаю...Улыбается

Откуда: Кемерово
Модель фотоаппарата: Canon SX10 IS
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 14/07/2009
Баллы: 0

Вышлите и мне пожалуйста на почту

Откуда: Самара
Модель фотоаппарата: Canon S5 IS, SX10 IS
Сообщения: 2047
Зарегистрирован: 13/05/2009

а адрес где?

Самый злой модератор!
Баню по черному!!!
И не говорите потом, что не читали! <- нажми тут!

Откуда: Кемерово
Модель фотоаппарата: Canon SX10 IS
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 14/07/2009
Баллы: 0

сорри... starostas@yandex.ru

Откуда: Самара
Модель фотоаппарата: Canon S5 IS, SX10 IS
Сообщения: 2047
Зарегистрирован: 13/05/2009

высылаю, лови!

Самый злой модератор!
Баню по черному!!!
И не говорите потом, что не читали! <- нажми тут!

Откуда: Кемерово
Модель фотоаппарата: Canon SX10 IS
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 14/07/2009
Баллы: 0

smile Спасибо огромное!!! Приступил к изучению!

Откуда: Санкт-Петербург
Модель фотоаппарата: SX10IS; Canon 5D mark II
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 26/01/2009
Баллы: 50

Закончены исправления замеченных опечаток, колхозные скрины заменены на цивильные... Но не могу залить на файлообменник!
Размер 3,7Мб, а предел по заливке на сайте 1,5! sad
STEP, есть возможность закинуть не разрезая? pray

Откуда: Кемерово
Модель фотоаппарата: Canon SX10 IS
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 14/07/2009
Баллы: 0

Quote (

Склеротик

)

200?'200px':''+(this.scrollHeight+5)+'px');">

Закончены исправления замеченных опечаток, колхозные скрины заменены на цивильные... Но не могу залить на файлообменник! Размер 3,7Мб, а предел по заливке на сайте 1,5! STEP, есть возможность закинуть не разрезая?

Вышли пожалуйста на мыло starostas@yandex.ru новую версию

Откуда: Литва, Вильнюс
Модель фотоаппарата: Canon EOS 700D
Сообщения: 1364
Зарегистрирован: 17/01/2009

Мануал стал доступен у нас в каталоге файлов: http://canonsx10is.clan.su/load/

Откуда: Санкт-Петербург
Модель фотоаппарата: SX10IS; Canon 5D mark II
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 26/01/2009
Баллы: 50

Вторую редакцию, слава Krueger, берем в файлохранилище. cool

Откуда: Москва
Модель фотоаппарата: Canon PowerShot SX10 IS
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 23/09/2009
Баллы: 5

Мне кажется, что в мануал надо обязательно внести информацию о том, в каких пределах РЕАЛЬНО программа расширяет штатные возможности аппарата (см. дискуссию в теме о расширении ISO), чтобы народ губы особенно не раскатывал, так сказать...

Откуда: Санкт-Петербург
Модель фотоаппарата: SX10IS; Canon 5D mark II
Сообщения: 274
Зарегистрирован: 26/01/2009
Баллы: 50

Дискуссию, думается, можно в ФАК оформить.
Просто был разговор, что этим мануалом вроде владельцы других фотов пользоваться хотели... Тогда нужно отдельную редакцию мануала делать...
ИМХО - в ФАК лучче. Как подсказывает опыт, народ вообще не любит читать инструкции. (Отсюда и возникают вопросы на форуме - как включить, как выключить и т.д.)

Откуда: Самара
Модель фотоаппарата: Canon S5 IS, SX10 IS
Сообщения: 2047
Зарегистрирован: 13/05/2009

Склеротик, ага... и как выключить если включил а оно не работает surprised и ведь забывают, что "... и не надо включать!!!"

Самый злой модератор!
Баню по черному!!!
И не говорите потом, что не читали! <- нажми тут!

Откуда: Москва
Модель фотоаппарата: CANON SX10 IS, CANON EOS 60D
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 06/09/2009
Баллы: 3

Quote (

dafedor

)

200?'200px':''+(this.scrollHeight+5)+'px');">

"... и не надо включать!!!"

+1000!!!
Довольно часто так и бывает - включил, а зачем....

Откуда: Алма-Ата, Казахстан
Модель фотоаппарата: Canon EOS 600 D 18-55 IS II, 55-250, Canon PowerShot SX 10 IS
Сообщения: 1285
Зарегистрирован: 22/12/2009
Баллы: 847

Склеротик пишет:
Берем тут пока: http://webfile.ru/3684040

Файл прекратил жизнь по этому адресу...

|
- - -
Спешите делать добро...

Откуда: Литва, Вильнюс
Модель фотоаппарата: Canon EOS 700D
Сообщения: 1364
Зарегистрирован: 17/01/2009

MaximVin пишет:
Файл прекратил жизнь по этому адресу...

Понято, завтра найду и к нам закину.